الخطوط العريضة للقسم

  • مُميَّز

    Mind MapCourse Description

    This course explores Genre Translation as a critical site of cultural translocation and textual criticism. It investigates how distinct literary forms—drama, poetry, prose, and sacred texts—impose unique formal and ideological constraints. Students will analyze translations not merely as linguistic transfers, but as complex products of socio-political manipulation and audience reception.

    Target Audience

    Master 1 students in Modern and Contemporary Criticism.

    General Objectives

    • Apply Critical Theory: Deconstruct translated texts by applying contemporary literary, ideological, and polysystem translation frameworks.

    • Formulate Research Methodologies: Isolate distinct genre variables—like performability, cadence, or narrative perspective—to design advanced research projects.

    • Evaluate Sociological Contexts: Critique the invisible forces shaping literature, including translator agency, paratexts, and media reception.

    • Defend Analytical Choices: Develop the academic vocabulary required to objectively critique or defend complex translation strategies.

    Literary Translation