قراءة تأويلية في قصيدة ((شجر الرمان)) لبشرى البستاني.

تُفتتح القصيدة بحدث غير عادي (العاصفة)، لأنه يَرِدُ بوصفه استثناءً في النشاط العادي اليومي للمناخ، ويوصف ذلك الحدث بعلامة لسانية (الهمجية) ذات مدلول سلبي، يُلمِّح آنياً ومستقبلياً الى أن مردود النتائج التي سوف تترتب على هذه العاصفة تتَّسع لاحتواء وضخّ كل معاني الخراب الهائل، والدمار العنيف.

العاصفة      الأزمة المفاجئة      الانقلاب المغاير لطبيعة المناخ المألوف      الحدث العنيف الذي قد يمنع الرؤية ويعرقل استبصارها للأشياء كما هي في صورتها البصرية، والذي تتبعه تحولات وتغييرات في جغرافية المكان، ومن ثم تغييرات اخرى في جغرافية النفس الإنسانية.

وبمجرد صيرورة العاصفة ملفوظاً لسانياً في سياق المنسوج الشعري، فإنها تنسلخ عن العفوية التي تسبغها عليها مرجعيتها الشيئية في الواقع، لتعني ما هو أبعد من ذلك، تلبية لمقاصد النص وبؤرهِ الدلالية المضمرة ولذا تعمد هذه العاصفة في ظل المناخ الجديد (الشعري) الذي انتمت اليه –الى التحرك بِدقَّه نحو تحديد مسار اتجاهها الموجَّه بجغرافية النص الفكرية ومقاصده الدلالية، وليس بجغرافية الواقع وطبيعته العادية البريئة.

ولذلك وقع اختيار العاصفة بداية على مهاجمة بيت الشاعرة –(لماذا؟)-:

العاصفة الهمجية

كنست كل شوارع بيتي

وباستعارة الشوارع للبيت، الذي يشكل علامة مكانية مهمة في المجال السيميائي للمدينة فإن دلالته بهذا الكسب العلاماتي الجديد المستعار، تحوّله الى مايشبه مدينة أخري صغيرة معزولة، مكتفية بجغرافيتها الحقيقية المكتسبة داخل الفضاء الكبير للمدينة، وسرعان ماتنجرف دلالة هذا الواقع الجديد للبيت نحو بعد نفسي دالٍ على عزلة الشاعرة مادامت نسبة تملّك هذا البيت بوصفه السابق عائدة عليها (الشاعرة) ومادام البيت في فضاء المدينة يشكل علامة مكانية ووجودية في آن واحد تشير الى حضور الشاعرة وتحدد نقطة تموضعها خلف المنظور الذي سيشكّل رؤيتها للعاصفة.

فالعاصفة تبدأ فعالياتها ببيت الشاعرة، بذاتها المنعزلة مكانياً عن جغرافية المدينة، ونفسياً عن الآخرين ويستجيب السطران الأول والثاني للتعبير عن نداء هذه العزلة، فيتوقف تدفق الايقاع فيهما عند قرار ايقاعي منعزل عما يليه، ساكن، نهاية السطر الأول الذي انتهى بزائدة ايقاعية في تفعيلة الخبب، ونهاية السطر الثاني عند مفردة (بيتي) التي رسمت حدود السطر ايقاعياً وعزلته عما يليه، فضلاً عن كونها رسمت كذلك الحدود الوجودية لعالم الشاعرة، فلم يتصل السطران بواسطة التدوير مع السطور الاخرى التي شاع بينها التدوير في حركة ايقاعية متناغمة ومتوازية مع حركة شيوع صور الخراب بسبب الفعل التدميري للعاصفة ودورانها العنيف في فضاء المدينة.

إنَّ القراءة الاستبطانية للسطور التالية بطباقتها المجازية مجموعةً، تكشف عن تناول القصيدة لموضوعة التحولات غير الطبيعية التي طرأت على تركيب البنى المكوّنة للعالم، والتي ظهرت اثر ضغوط الاحتكاك والصراع مع أزمة العاصفة، ولهذا استعان متن القصيدة بمنظومة صورية تتولد من اجتماع مفرداتها دلالات تشير الى التناقض والتضاد والمفارقة، مفردة او مجموعة كلها في لحظة واحدة او موقف واحد.

هذه المنظومة الصورية التي اعتمدت على كاميرا بصرية متحركة، تشخص في كل حين مشهداً مكانياً في لقطة سريعة ترشح من عناصرها المتنافرة شحنات عالية من التوتر، لتنتقل الكاميرا فيما بعد الى لقطة اخرى مصحوبة بتتالٍ ايقاعي داخلي يتكرر مع بدء كل انتقالة ومشهد، وبواسطة التكرار التركيبي لنمط الجملة الآتية:

حرف الجر (في) + الاسم المجرور المضاف + المضاف اليه

في أشجار الرمان

في زهر الرمان

في شجر الرمان

وتتغلغل عين هذه الكاميرا في تفاصيل الحياة الانسانية، والطبيعية، وتسرد انتقالاتها لفظياً على لسان الراوي الموجِّه لمنظورات الرؤية والتصوير وزوايا الرصد والالتقاط والاضاءة، مدعوماً ببصيرته الجوانية لما يرى (رأيت الأسوار../ رأيـت الصبيان../ رأيت الرجل الأعمى../ رأيت امرأة../ رأيت الجبل الباذخ../ رأيت سماءً..).

وتتّسع الفجوة بين شجر الرمان بوصفه دالاً في نص شعري (مجازي) وبين مرجعيته في الموروث الجمعي بوصفه شجراً مباركاً من أشجار الجنة، بعد أن انحشرت في المسافة الفاصلة بينهما الدلالة الجديدة المعاكسة لتلك المرجعية، التي طَعّمت الدال بمعانٍ جديدة حوَّلت شجر الرمان إلى شجر لعنة، والى بوتقة مكانية لاحتواء هذا المزيج الغريب من العناصر المتنافرة المرتبطة فيما بينها بعلاقات متأزمة قائمة على التناقضات والمفارقات التي تتجمع خيوطها كل حين في شجر الرمان وزهره لتدخل في صراعات جدلية، حتى تصل أزمتها ذروة الطفح والانفجار المولِّد لعاصفة أخرى، ومحنة جديدة، لأن احتمالية المعاودة من جديد ماتزال قائمة أمام العاصفة عبر نسخة أخرى:

 تطفح في زهر الرمان النيران

وتولد عاصفة اخرى،

ان احتشاد الصور في القصيدة، قد كوّن بانوراما بصرية دموية –ان صح التعبير- وفتح اكثر من فجوة في النص وأثار أكثر من سؤال تأويلي، لكن امكانية الإنابة عن هذا الحشد بإجابة واحدة، عبر انتقاء سؤال واحد –أيضاً- من ذلك الحشد، تبقى قائمة ومشروعة، لأن تلك الصور المتعددة، هي نماذج مجازية لمرجعيات واقع اجتماعي يلامسه النص لغوياً من زوايا مختلفة، ليعبر في النهاية عن هدف دلالي واحد، يشير الى تلك التحولات التي أحدثتها العاصفة/الأزمة. ولعل النص في اختياره ذلك العدد الكبير من الصور المشغَّلة بنظام المفارقة قد شاكس كثيراً أفق توقعات القارئ وراوغه، ويمكننا توضيح الكلام السابق بالطريقة الآتية:

رأيت الرجل الأعمى يخلع عيني سيدة القلب

التوقع: الأعمى مصاب بعلة بصرية، تجعله غير قادر على إيذاء الآخرين لاسيما في مجال ماهو يفتقده أصلاً ونعني به حاسة البصر.

الواقعة الشعرية: الأعمى علته البصرية لاتحول دون إيذائه للآخرين سواءٌ في بصرهم أم في بصيرتهم .

كسر التوقع: الأعمى      يخلع عيني سيدة القلب!

(المفارقة اللونية) في أشجار الرمان (الخضراء)       تختبئ      الغزلان
(العسلية)       والغربان (اللون الأسود) صورة بصرية لخليط من الألوان المختلفة.

الغزلان العسلية (الجمال)                   الغربان (القبح)

الرِّقة / الألفة / التفاؤل                الخشونة/ التوحش / التشاؤم

في زهر الرمان       تخبئ حوريات الفجر أناملها        وتشيع بهاءً في الكون

                                (الاختباء)                          (الظهور)    

في شجر الرمان      اختبأت أسراب طيور الجنة، غنَّت      بكت الحوريات

                                     الغناء                         البكاء

في شجر الرمان        رأيت الأسوار تمد حبائلها بين            الأغصان

                      القيود/الانغلاق / التحديد / الحصار       النمو / الامتداد الحر المستمر  المنفتح على الاتجاهات كلها

في شجر الرمان      رأيت الصبيان يرشون النار      على خيل الفرسان

                                                                     الشجاعة / العقل المتَّزن

  عدم النضوج / العقل البدائي    التهور / الطيش الأذى   القوة / الكبرياء

في شجر الرمان      رأيت الرجل الأعمى           يخلع عيني سيدة القلب (البصيرة)

                                           البصيرة صفة الانسان المثقف/العالم/الشاعر/الفنان

العمى العقلي أو القلبي، وهو صفة الجاهل

في شجر الرمان      رأيت امرأةً                       تنزع حبل وريد حبيب الروح

             الانوثة / الرقة / النعومة /                الآخر= الرجل= الوطن (الحب)

المرأة الطرف الآخر في كل علاقة حب       تحولت الى            الوريد = الحياة

   رمز للبشاعة والعنف المعادي للحب والحياة

في شجر الرمان       رأيت الجبل الباذخ                            يبكي

               الشموخ / العلو / القوة / الخشونة      الضعف / الرّقة / الاستكانة / الذل

في شجر الرمان       العاصفة الهوجاء                          تسرِّح شعر الليل

            عدم الترتيب والتنسيق / الفوضى              الترتيب والتنسيق، النظام، الجمال

                    العشوائية، الهمجية

في شجر الرمان        رأيت سماءً                                 تنزل عند النبع

                            العلو                                       الانخفاض

في شجر الرمان        رأيت نجوماً                              تهبط من عرش الكلمة

                            العلو                                       الانخفاض

هذا الخليط من المتضادات والمتناقضات والمتنافرات والمفارقات

تجمع في شجر الرمان

صراع

يطفح في الثمرة الدَّموية اللون (زهر الرمان)

ينفجر

يولد عاصفة اخرى

الخلاصة= القاتل (المجرم) والمقتول (الضحية) في زهر الرمان

ويشتغل عنوان القصيدة (شجر الرمان) بالنظام ذاته، فيتزيَّا بلبوس تداولي مألوف، لكنه يبيّت حقيقة كذبته الشعرية العذبة مبثوثة في طيات النص، لأن قراءته قبيل ربطه ببقية النص، تهيِّء القارئ لاستقبال –قصيدة- على سبيل الافتراض تتناول موضوعاً طبيعياً أو رومانسياً، أو تأملياً، أو أي شيء آخر ذي صلة بالبعد التفاؤلي التخديري للنفس الانسانية المُشع من بهرجة العنوان وألوانه الاحتفالية المتخيَّلة في شجر الرمان لكن قراءة القصيدة كاملة تنسف الطاقة التخديرية المسالمة للعنوان عندما يكتشف القارئ أن العنوان (شجر الرمان) يتبنَّى دور الأبوة المكانية والدلالية لاحتضان هذا العالم القائم على الخراب والدمار في تفاصيله كلها التي كلَّفت علامات الطبيعة ((الغصون/ البستان/ الغزلان/ الجبل/ السماء/ النبع/ زهر الرمان)) مهمة التعبير عن المجازي عن تلك الدلالات على سبيل السخرية والمفارقة.

ويمكن إضافة التدوير الى نظام الخروقات الشعرية للقصيدة، بوصفه خرقاً آخر لأفق الانتظار الايقاعي الذي يبحث بحكم العادة العروضية عن القرار الايقاعي نهاية كل سطر. وهذا الطقس الايقاعي المدور ينسجم ومناخ القصيدة المحتقن المتوتر، الذي تتغلغل آثاره في المستويات الاخرى –أيضاً-، ليتصاعد الايقاع في كل حين ثم يستقر في روي النون عند اكثر من قافية.

وبإعادة الطواف ثانية في القصيدة، وقراءتها مجدداً، يمكننا القول أن القصيدة في حدود بنيتها اللغوية يشغلها هاجس التعبير عن تلك التحولات الناتجة من أثر المحنة (العاصفة الهمجية)، الذي لايتمظهر في كل مكان من المدينة فحسب، بل يتمظهر أيضاً في نفس الشاعرة، وعالمها الخاص (لماذا؟).

إنَّ تكرار الفعل (رأيت) بتاريخه الدلالي العريق، والذي يستسقي أبعاده من شتى المرجعيات لاسيما الدينية الصوفية، يمنح صوت الشاعرة وفعلها طابعاً رسولياً تنبؤياً بتشوّفها الدقيق لحقائق العلاقات القائمة في عالم النص المشوَّه، وبتلميحاتها إلى أخطاء الأسس التي قامت عليها، وبتشخيص هذه الأخطاء عبر أساليب فنية ايمائيه، تختصر الكثير من تفاصيلها المأساوية، فضلاً عن استبصارها للمستقبل الذي لايخلو من عواصف اخرى قادمة.

إنَّ من خصائص الممارسة التأويلية وفوائدها انها تثير فينا وعبر النص معرفة بتجاربنا وخبراتنا أي بما يستفزُّهُ النص فينا من معرفة قد تراكمت في خبراتنا، معرفة هي ليست ملك العمل نفسه أو فهمنا، بل هي ناتج التفاعل بين تجربتنا والحقيقة التي يجسدها العمل الفني كما يقول هايدجر⁽¹²⁾، أي أن النص قد أصبح وسيلة معرفة. إنَّ استذكارنا لنصوص من قراءاتنا السابقة يمثل جزءاً من هذه المعرفة المثارة في أثناء قراءتنا الحاضرة لهذا النص الجديد، وهذه مسألة مهمة بالنسبة لعملية التأويل، لأن ((استذكار المراجع، ووصفها، ضروري لأية قراءة.. فالتداخل النَّصي يصبح ظاهرة توجه قراءتنا للنص وتساعدنا في تأويله))⁽¹³⁾ ونعني بالتداخل النصي ((مجموعة النصوص التي نجد بينها وبين النص الذي نحن بصدد قراءته قرابة، وهو مجموعة النصوص التي تستحضرها ذاكرتنا عند قراءة مقطع معين))⁽¹⁴⁾، وهي جزء من ذخيرتنا الممهدة للتأويل.

ولذلك كله، نجد أنفسنا أمام الاحساس بوجود نصوص اخرى ثاوية تحت طبقات هذا النص، ذائبة أو مذوَّبة فيه عبر تداخل نصي فالقصيدة –وكما بدا لنا- تنادي نصاً لخليل حاوي، هو ((رحلة السندباد الثامنة))⁽¹⁵⁾ التي يقول في سطور منها:

عانيت في مدينة/ تحترف التمويه والطهارة/ كيف استحالت سمرة الشمس/ وزهو العمر والنضاره/ لغصة، تشنج، وضيق/ عبر وجوه سلخت من/ سورها العتيق،/ عانيت في الوجوه/ مدينة التمويه والطهارة/ فتبصر الأدغال تغزو سورها العتيق/ تفور قطعان جياع/ ليس يرويها سوى التدمير والحريق/ هذا الدم المحتقن الملغوم في العروق.

هذه السطور تنقل لنا أيضاً صوراً عن الخراب الذي حل بمدينةما نتيجة أزمة معينة، غير ان نقطة الاختلاف بين قصيدة (شجر الرمان) وقصيدة حاوي تكمن في المعالجة النهائية لمثل هذه الأوضاع، اذ أن قصيدة حاوي تصر على التفاؤل في النهاية والبشارة بزوال المحنة ((عدت اليكم شاعراً في فَمِهِ بشارة)) في حين يبقى التشاؤم مخيماً بظلاله على هذه القصيدة التي تبشر بعاصفة جديدة.

إن فكرة (بيت القصيدة) العمودية بطابعها الحِكَمي، تبدو وكأنها ماتزال حاضرة في المقطع الأخير من قصيدة (شجر الرمان) التي تستدعي في ذلك المقطع نصاً آخر معروفاً ذا مرجعية دينية حِكَمية:

في زهر الرمان

اختبأ القاتل

والمقتول

والنص المستدعى هو الحديث النبوي الشريف الذي جاء فيه:

(عن أبي بكرة “رضي الله عنه” قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: اذا التقى المسلمان بسيفهما فالقاتل والمقتول في النار، فقلت يارسول الله هذا القاتل فما بال المقتول، قال: انه كان حريصاً على قتل صاحبه)⁽¹⁶⁾.                

إن النار مصير ينتظر القاتل والمقتول، عندما تصبح أزمة أو فتنة الاقتتال بين أبناء العقيدة الواحدة مرتبطة بدوافع لاصلة لها بأيٍّ من أسباب القتل (القصاص) المشروع بالنسبة للقاتل أو بأسباب الشهادة والتضحية بالنفس بالنسبة للمقتول، وبمعنى آخر ستكون النار مصيراً للإثنين حينما تصبح دوافع الاقتتال دنيوية رخيصة تنبئُ عن الخراب المعنوي (العقائدي) الذي حل بتلك النماذج الانسانية فقادها الى الاقتتال من أجل أهداف غير سامية. وبمعنى آخر ذي صلة أوضح بالقصيدة، فإن القيم والمبادئ والمعتقدات الراسخة في مجتمع ما حين تنحرف عن مسارها الصحيح نتيجة أزمة ما (عاصفة) فان الأطراف المشاركة في هذا الانحراف/ التحوّل/ الخراب مصيرها جميعاً النار= زهر الرمان= النار الدنيوية التي تتمثل بالعيش وسط وعاء ممتلئ بالفتن والفساد والسلبيات مثل وعاء شجر الرمان في النص.

إن آثار العاصفة/ الأزمة لن ينجو منها أحد، والأطراف كلها تكاد تكون مذنبة، مسهمة في الخراب، ولن يشكل هجوم العاصفة المستمر افتراضاً بوجود المعادلة الثنائية في كل كارثة: عاصفة وضحايا، قاتل ومقتول (برئ)، مذنب وغير مذنب، فالجميع هم قتلة، ومذنبون من دون استثناء، حتى الغزلان العسلية، والغربان، والحوريات، وأسراب طيور الجنة والصبيان والفرسان والرجل الأعمى وسيدة القلب، والجبل، والقاتل والمقتول..

كلهم مذنبون.. لأنهم اختاروا الاختباء في شجر الرمان.. لكن باستثناء الشاعرة –كما يدل النص على ذلك- (لماذا؟). تلك الشاعرة المنعزلة في بيتها، خارج البستان، خارج حدود شجر الرمان، انها المتفرج الوحيد/ والرائي لمآسي الآخرين بعد أن أخذت حصتها من المأساة أولاً.. ((العاصفة الهمجية/ كنست كل شوارع بيتي)). 

إن تلك التداخلات النصية السابقة، جزء من استراتيجيات النص وتوجيهاته لنا عبر قراءتنا المفعِّلة له من أجل الوصول الى مغزاه أو القبض على معانيه الدقيقة عبر تأويلاتنا الخاصة، وهي جزء أيضاً من مرجعياته التي يحيل إليها كي يتخلص من عقدة الانغلاق في حدود بنيته اللغوية وعالمه المجازي المتخيَّل.

ونعود الى مناقشة الاستثناء السابق الذي كرر دعوتنا لأداة الاستفهام (لماذا؟)، للخروج بتأويل ما، ولكي ننسلَّ بهدوء من عالم النص الى العالم الخارجي الذي ولد فيه النص.

ان العاصفة (الخراب/الدمار) بدأت بالشاعرة في مطلع القصيدة ((كنست كل شوارع بيتي..)) أي انها بدأت بالشاعرة، رمز الطبقة المثقفة الواعية في المجتمعات كلها، والتي من المفترض أن تنير بوعيها وثقافتها الطبقات الأخرى. إذن العاصفة استهدفت أولاً الطبقة المثقفة برمز الشاعرة (لماذا؟) لأن خراب أو دمار هذه الطبقة، هو بداية دمار الطبقات الأخرى في المجتمع، ولأن تجاوز هذا الحاجز القوي المنيع بوعيه وثقافته وعلمه يسهل المرور نحو الطبقات الأخرى وتجاوزها وتدميرها..

إذن من هنا تبدأ العاصفة بالتدمير.. تبدأ من الشاعرة وعالمها، الشاعرة التي مهدت لتراجعها أمام العاصفة وتغلبها عليها بانعزالها الذي أشرنا إليه سابقاً. إنعزالها قبل وبعد العاصفة، إنعزالها عن الآخرين، وعن أداء دورها الرسولي في التوعية والتنوير، من هنا تبدأ العاصفة بعد أن عزلت المثقف (الشاعرة) أو وجدتها بالأحرى قد عزلت نفسها، ربما نتيجة عواصف سابقة، وأياً كان الأمر، فقد بدأت العاصفة بمهاجمتها، لتهدم فيما بعد البُنى الاخرى كلها، وتغيّرها، وتبدل علاقاتها والموازين التي تتحكم فيها.

فالشاعرة هي أول الضحايا، وأكثرها ألماً لأنها الاولى، ولأنها غير مشاركة في ألمها مثل المفردات الكونية الاخرى المجتمعة في شجر الرمان وزهره. لكنها أكثرها حظاً بالنجاة فيما بعد، لأنها ظلت رغم مأساتها الخاصة خارج شجر الرمان/ الفتنة/ الفخ. ولأنها صارت فيما بعد متفرجة على الصراع. ومحتفظة برصيدها من الوعي والثقافة بعد العاصفة وفي أثنائها، وعادت تمارس دورها –في الأقل- في استبصار وتشوِّف الواقع من خلال الفعل (رأيت..) ومافيه من ايحاءات للدور الرسولي للشاعر وجهده في تشخيص العلل وهذه العلل والأخطاء ليست كلها جديدة في تشوفات الشاعرة، انها مشخّصة في نصوص أخرى قبل العاصفة، توجّهنا نحو الرجوع إليها استراتيجيات النص، التي أشارت اليها عبر أحد رموزها (السور): في شجر الرمان/ رأيت الأسوار تمد حبائلها/ بين الأغصان.

الأسوار علة اجتماعية -أياً كان نوعها- أشارت إليها مراراً نصوص أخرى للشاعرة، وأحياناً صرّحت بها وكشفت عنها في مواجهة معلنة بينها وبين الأسوار. كما جاء في عنوان إحدى مجاميع الشاعرة⁽¹⁷⁾.      

إن ((كل كتابة لاتخرج عن أن تكون بوجه من الوجوه تشخيصاً، أي تمثيلاً للواقع الذي تنطلق منه.. إن الأدب هو ملامسة مجازية لمجريات الواقع وقضاياه، تتم برفـق وإيحاء. لذا كان لزاماً، بعد أن يستوي النص معنى.. أن يرصد القارئ معنى للمعنى الذي أثبته في لحظة التأويل، على حد عبارة الجرجاني. إنَّ لحظة الفهم توغل في مطاوي النص، يكون البحث عن المقصد هو الأساس فيه. وهذا المقصد لايتبيَّنه القارئ إلا باحلال النص في سياقه التاريخي. فكأنما المعنى المتوصل إليه بالتأويل، لاتفك مغالقه إلا برصد دلالة تاريخية له وإلا يكن ذلك، بقي المعنى عند مستوى الإدراك الفني المجازي، واستعصى على التنسيب، فتأبَّى على الإندراج الظرفي))⁽¹⁸⁾.  

ولذلك فإن وضع هذا النص في إطار ظرفه التاريخي، سيبيّن لنا بأنه ناتج مجازي مُعبِّر عن بنية عراقية اجتماعية واقعية مكوناتها هي حصيلة حرب واسعة مدمرة (حرب الخليج الثانية) وحصار شامل (عاصفة همجية) ظل بأزماته المستمرة والمتكررة يؤذي تلك البنية ويعمل بقصدية فارضيه من الداخل ومن الخارج على تغيير الكثير من ثوابتها المعنوية والمادية في مستويات الحياة كافة ويعمل على مسخ عناصرها وتشويه العلاقات فيما بينها وخلق فجوة واسعة/ عزلة بين مكونات هذه البنية ليسهل تحطيمها، عزلة بين مسار اتجاهاتها الفكرية والثقافية والروحية والعلمية وأصحابها وبين مسار اتجاهاتها المادية التي استفحلت على حساب الاتجاهات الاولى.

لكن النص وإن هيمنت عليه مسحة تشاؤم بشأن الوصول لنهاية حاسمة تقضي على مسلسل العواصف، إلا أن مجرد كتابته (النص نفسه) هي اولى بشارات العافية في ذلك الواقع المتأزم، لأن ذلك يعني أن الشعر أحد أبرز مكونات البنية الثقافية –بالرغم من الظروف الصعبة- مايزال حياً مستعصياً على أهداف العاصفة/ الدمار/ الحرب/ الحصار، ومايزال الشاعر من خلاله يمارس دوره في التحدي من خلال المعرفة التي يقدمها والتي هي عدو الجهل وليد العاصفة.. الهمجية.

قصيدة: شجر الرمان

د. بشرى البستاني

العاصفة الهمجيةْ

كنست كلَّ شوارع بيتي

وتثنت كغصون البانِ

انعطفت نحو البستانِ

وغابت في أشجار الرّمانْ..

في أشجار الرمانْ..

تختبئ الغزلانُ العسليةُ

والغربانْ..

في زهر الرمان

تخبئُ حوريات الفجر أناملها

وتشيعُ بهاءً في الكون

في شجر الرمان

اختبأت أسرابُ طيور الجنَّة

غنَّت،

بكت الحورياتُ

انتحرت أسراب الظبي،

تحرك جذر البركانْ

في شجر الرمانِ

رأيت الأسوار تمدّ حبائلها

بين الأغصانْ

رأيت الصبيان يرشون النار

على خيلِ الفرسان

رأيت الرجل الأعمى،

يخلع عيني سيدة القلب

رأيت امرأة تنزع حبل وريد

حبيب الروح،

رأيتُ الجبلُ الباذخ، يبكي

والعاصفة الهوجاء

تسرّح شعرَ الليل

ورأيت سماءً

تنزل عند النبع

وتغسل وجنتها

ونجوماً تهبطُ من عرش الكلمة

تبحث عن سر الفعلْ

تطفح في زهر الرمانِ النيرانُ

وتولد عاصفة أخرى،..

في زهر الرمان

اختبأ القاتلُ

والمقتولْ..⁽¹⁹⁾ 

قراءة تأويلية في قصيدة “رسالة إلى القرية” لمحمد الماغوط

أهمية هذه القصيدة تكمن في طاقتها إلايحائية في التعبير بصورة حميمية في خطاب الأب ، وعن المدينة المفقودة وفق جملة من الميكانزمات الفنية ، التي حملت بين مجاهلها صورة التائه الذي يكتب في وسط لا يألف الكتابة ، هذا ماخلق حالة إغتراب روحي لشاعر الحزن محمد الماغوط .

 ” رسالة إلى القرية”

مع تغريد البلابل وزقزقة العصافير

أناشدك الله يا أبي

دعْ جمع الحطب والمعلومات عنّي

وتعال لملم حطامي من الشوارع

قبل أن تطمرني الرياح

أو يبعثرني الكناسون

هذا القلم سيوردني حتفي

لم يترك سجنا إلا ومرغني عليه

وأنا أتبعه كالمأخوذ

كالسائر في حلمه

في المساء يا أبي

مساء دمشق البارد والموحش كأعماق المحيطات …

حيث هذا يبحث عن حانة

وذاك عن مأوى

أبحث أنا عن كلمة

      منذ مطلع القرن 19 ظهرت تيارات كبرى، نقشت في قلبها جملة  من المناهج النقدية ، منها ما اهتمت بالسياقات الخارجية المحيطة بالمبدع والإبداع ، ومنها ما اهتمت بنسقه الداخلي واعتبار أن النص بنية مغلقة مكتفية بذاتها هذا أدى إلى تهميش القارئ وقتله في العملية الإبداعية ، إلا أن هذه النظرة لم تبقى سائدة في مرحلة “مابعد الحداثة” حيث ظهرت جملة من الاستراتجيات والنظريات التي أعادت الاعتبار للمتلقي ، ومن أبرز هذه النظريات “نظرية التأويل” ومن هنا يمكن إيثار التساؤل التالي : ماهي أهم.الدلالات الرامزة في هذه المقطوعة الشعرية؟ وكيف تمكنت اللغة من تحقيق الإشاري بدل السطحي ؟وما العلاقة بين النص والقارئ؟

         إن عملية التأويل تتم بفضل التفاعل بين القارئ والنص ” هذا التفاعل كفيل بجعل القراءة فاعلة ومنتجة كما أنه يضمن التواصل المطلوب بين الطرفين “1، أي حتى تتم عملية التأويل وجب إشراك المتلقي كذات ثانية في العملية الإبداعية .

1/ قراءة في العنوان

         إن أول ما يستوقف المتلقي هو عنوان القصيدة ، والذي يعد مفتاح النص وبه تسبر أغواره وتتحدد مقروئيته ، ومن خلاله يمكن أن نتعمق في مضمون النص ، إذ يعد العنوان نظاما ذو أبعاد دلالية رامزة ، تجذب القارئ لفك شفراته  ” العنوان ، هو أول ما يلقاه القارئ من العمل الأدبي ، هو الإشارة الأولى التي يرسلها إليه الشاعر أو الكاتب “2

فالعنوان الذي بين أيدينا عبارة عن شحنة من الدلالات المتخفية تحت قناع الألفاظ ، مكون من ثلاثة كلمات لسانية ، رسالة : مبتدأ مرفوع ،الى القرية : جار ومجرور والجملة” الى القرية ” في محل رفع خبر ،  لتفتح لنا باب التخمين والتأويل :

رسالة: تدل على جنس أدبي / توجيه خطاب

إلى :حرف جر تعد  كأداة تبليغ الرسالة

القرية: تدل على مكان الشاعر / أقاربه / خلانه

دلالة الأصوات في العنوان :

وقد جاءت أغلب حروف هذا العنوان تنتمي إلى الأصوات المجهورة رغبة من الشاعر في البوح عن ما يضيق صدره ويختلج مكنوناته .

2/ قراءة في النص :

تفتتح القصيدة بظاهرة طبيعية مألوفة ، تتمثل في زقزقة العصافير وهو حدث طبيعي يدل على فصل معين وهو الربيع ، ويوصف ذلك الحدث بعلامة لسانية متمثلة في “زقزقة العصافير ” وهي ذات مدلول إيجابي يوحي بنوع من التفاؤل والاشراق ويرمز إلى الحرية ، وهذا ما يلمح عن أفق استشرافي لباقي الأبيات ، لكن ما نلمحه في البيتين الثاني والثالث جاء كاسرا لأفق توقع القارئ ، فمن بين المفاهيم التي جاءت بها نظرية التأويل ما يسمى “بوجهة النظر الجوالة أو الطوافة “”wandering viewpoint”  والتي ” تمكن القارئ من أن يسافر عبر النص ، كاشفا بذلك كثرة المنظورات التي يترابط بعضها من بعض ، والتي تعدل كلما حدث إنتقال من واحد منها إلى آخر ” 3

لنتأمل مايلي :

                         مع تغريد البلابل وزقزقة العصافير

                          أناشدك الله يا أبي

فعند قراءة البيت الأول يكون القارئ مهيئ لوصف أحداث طبيعية ، لكن حدث كسر لأفق توقع القارئ ليعيد الدراسة من جديد ، ورؤية جديدة فرضها البيت الثاني المتمثل في طلب النجدة من أبيه مناشدا فيه عاطفة الأبوة ، لنجدة الإبن المشتت، فجاء الخطاب بنبرة مأساوية وبمثابة إستغاثة ، فالشاعر يرصد حياة الريف من خلال وصف عمل والده المتمثل في جمع الحطب، ويتضح وذلك بقوله :

                      دع جمع الحطب والمعلومات عني

                     وتعال لملم حطامي من الشوارع

نجد الماغوط قد نسج عبارات لها دلالات نفسية ترمز إلى الاضطراب والمؤدي إلى الإغتراب والضياع من خلال هذه المفارقة التي وضعها في هذا السياق من خلال لفظة (دع)(تعال) ، فما الذي يشعر به قارئ قصيدة الماغوط في هذه اللحظة؟

يشعر القارئ بأن الشاعر في رحلة بحث عن الذات المشتتة إنطلاقا من البيت الثاني وصولا إلى البيت السادس الذي عبر فيه عن نفسيته بطريقة درامية ، فتعددت الألفاظ الدالة على الحزن والضياع (حطامي/ تطمرني الرياح / يبعثرني )

فقد توفرت لنا القرائن اللغوية التي نستطيع فكها لنصل إلى جوهر المعنى أي أن هناك علاقة حتمية بين اللفظ ومعناه .

وصولا إلى “البيت الثامن”  نجد الشاعر يقول :

                       هذا القلم سيوردني حتفي

                       لم يترك سجنا إلا ومرغني فيه

فالشاعر هنا أورد لفظتي (القلم ) ( السجن) وهما بمثابة رمز ، فالقلم في ظاهره وسيلة للكتابة ، لكن باطن هذه اللفظة يخالف ظاهرها المعجمي والذي يوحي إلى كتابة الأشعار والتي سببت له المشاكل من خلال طرحه لقضايا سياسية وملاحقة السلطة له وزجه في السجن ، فقد أصبح الشعر عنده شقاء يتبعه تعب ومشاكل ،. فالشعر رمز للابداع ، لكن عندما يكون هذا الإبداع في غير بيئته يعيش المثقف بسببه إغترابا روحيا ونفسيا عن مجتمعه أولا ووطنه ثانيا ، بحيث يتوارى الوصف وصولا إلى البيت(11) ليقول :

                    في المساء يا أبي

                    مساء دمشق البارد والموحش كأعماق المحيطات

فالماغوط من خلال هذه الأبيات بصدد مقارنة بين القرية الجميلة المفتقدة ، والمدينة القاسية الكئيبة ، هناك الصباح الذي تمثله زقزقة العصافير، وهنا المساء الذي تمثله البرودة والوحشة ، فالقارئ المؤول بحاجة إلى ذخيرة ثقافية واسعة ، والذخيرة بمفهومها الاصطلاحي “يعبر عن الأمور السابقة على النص من عادات وتقاليد وأعراف إجتماعية وغيرها ، كما يبين ذلك أيزر الذي يرى في تلك الذخيرة جسرا حقيقيا للتواصل ” 4

إذ ربط الشاعر بين لفظة دمشق بالبرود ، فدمشق تمثل شفرة التاريخ والحضارة وأن دمشق مهد الثقافة وهذا الربط يحيل إلى اندثارها وسقوط قيم العلم والمعرفة فيها  .