Correction

1 – Which method are you going to employ in dealing with this phenomenon? أي مسلك أنت سالكه في معالجة هذا الأمر؟ 

2 – We have worked out a solution that would serve your interest and guarantee our security at the same time. قد رأينا رأيا فيه صلاح لك و أمن لنا. عبد الله بن المقفع (كليلة ودمنة)

 3 – When the report was finally completed, he went to bed and fell into a deep sleep.

فلما استتم الخبر أخذ مضجعه فنام نوما ثقيلا.

4 – The teacher told the pupil to get up to the blackboard and draw a straight line.

 أمر المعلم التلميذ أن يقوم إلى السبورة فيخط خطا مستقيما.

 5 – They underwent deep historical changes.

 تقلب الزمان بهم تقلبات عظيمة.

6 – No one had ever taken over a conversation with Hitler in this manner, or subjected him to a cross-examination. ما كان أحد قد خاض قط في حديث مع هتلر هذا الخوض أو راجعه الكلام.

7 – We have prepared this material for every student aspiring to become a pioneer.

قد اعتدنا هذا العتاد لكل طالب علم طامح أن يصير رائدا من الرواد.

 8 – Once they crossed into their promised land, they never expressed the slightest desire to return. فلما اجتازوا إلى أرض ميعادهم التي تسيل لبنا وعسلا لم يرغبوا أدنى مرغب في العودة.

9– I am involved in setting up an approach to teaching translation techniques.

 أنا منشغل بنهج لتعليم طرائق الترجمة.

10 – The student who provides the best coverage of the topic will be rewarded with a week-long stay in Tunisia. سيجازى أحسن الدارسين إحاطة بالمسألة بأسبوع إقامة في تونس. (سيجازى الدارس الذي يحيط أحسن إحاطة بالمسألة بأسبوع إقامة في تونس).

11– This is the sweetest visit a person has ever paid me. هذه أحلى زورة زارنيها زائر. 12 – I never showed any inclination toward any disgracing act. ما جنحت قط جنحا إلى محراة.

 13 – Do you always perform your prayer in time? أتصلي صلاتك دوما في وقتها؟