Translation of Poetical Texts

1. Brief Description

This course provides an analytical and critical examination of translating poetic texts used in children's educational literature, utilizing the text "Bella's Home" as a primary case study. The course explores the translational challenges faced when balancing scientific accuracy—specifically astronomical concepts—with poetic aesthetics, such as rhythm and imagery. It further investigates strategies for simplifying complex concepts without compromising the literary integrity of the source text.

2. Target Audience

Master 1 students, specializing in Modern and Contemporary Criticism.

3. General Objectives

• Analyze Creative Simplification: Enable students to examine the strategies used to transform complex scientific knowledge—such as universal concepts—into accessible literary forms suitable for children.

• Critique Translational Balance: Develop critical skills to evaluate how a translator balances cognitive requirements (scientific precision) with aesthetic demands (poetic structure and rhythm).

• Examine the Role of Visuals in Translation: Investigate how poetic text interacts with visual media (illustrations) to enhance scientific understanding for young audiences.

• Develop Translational Competence: Train students to craft creative translations that preserve the "spirit" of scientific poetry while ensuring knowledge is conveyed through an engaging, literary style