Modulation
Résumé de section
-
Brief Description This course bridges the gap between literal word-for-word rendering and natural, idiomatic communication. It explores foundational translation theories and practical adjustment techniques—specifically "oblique" procedures like modulation—teaching students how to seamlessly shift cognitive and cultural perspectives to align with the natural spirit of the target language.Target Audience
Master 1 students in Modern and Contemporary Criticism.
-
Identify situations where literal translation produces unnatural phrasing and recognize the need for oblique translation strategies.
-
Apply perspective-shifting techniques (like modulation) to produce text that is grammatically correct and culturally idiomatic.
-
Analyze texts using various theoretical frameworks (from Vinay and Darbelnet to Nida and Catford).
-
Critique translation choices and evaluate the boundaries, necessity, and effectiveness of different translation shifts.
-