المحاضرة رقم 01 لسانيات النص : المفهوم والنشأة

المحاضرة رقم 01 لسانيات النص : المفهوم والنشأة تعريف النص

)*لم يحز هذا المصطلح على اتفاق منظريه ولا ناقليه، فهو عند "هارفج" (" "Textologie" )Harvegعلم النص"وتبعه في ذلك فان ديك، وتقبله سعيد القبول الحسن، أما "درسلير" فقد استخدم للدلالة على هذا العلم مصطلح "علم دلالة النص" و"نحو النص" " "Text Grammatikوالتداولية النصية، ويقدم "كلاوس برينكر" "linguistis chetextanalyseأي التحليل اللغوي للنص، في حين يرى "سونسكي"" " Swinskieأن المصطلح المتعلق بالعلم الذي يجمع كل البحوث المتعلقة بالنص هو"لسانيات النص" " "Texte Linguistiqueوالشأن ذاته بالنسبة للمترجمين إذ المصطلاح ذاته قوبل بترجمات عدة منها: علم لغة النص، علم اللغة النصي، نحو النص، الألسنة النصية، علم النص، لسانيات الخطاب، إلا أن أنسبها هو لسانيات النص

مفهوم النص

تعددت تعريفات مصطلح النص، فقد وجدها د. سعيد حسن بحيري كثيرة، بدا له حينها أأن حظ هذا المصطلح لم يكن" أأسعد حالا من مصطلح الجملة، فثمة اختلاف شديد بين هذه الاتجاهات في تعريف النص الى حد التناقض أأحيانا والابهام أأحيانا أأخرى"( .)1وقد يعود هذا الاضطراب في تحديد مصطلح النص ومفهومه الى الأسباب لعل أأهمها:

- تقاطع لسانيات النص مع نشاطات أخرى كعلوم الأدب  والبلاغة والشعر والفلسفة وغيرها من التخصصات التي تجعل من النص اللغوي مادة بحثها،"فقد تشعبت المنابع التي استق منها مفاهيمه وتصوراته ومناهجه"

(.)2 - تعدد معايير تعريف النص ومداخله ومنطلقاته؛ من حيث "وجوده الفيزيائي وما يتجسم به من مكونات، ومن حيث هو حدث أأو عمل منجز في الزمان والمكان، ومن حيث هو بنية تحكمها علاقات، ومن حيث هو مؤسسة اجتماعية حضارية " (. )3

- يُضاف الى ذلك أن البحث اللساني عموما وما ارتبط منه بدراسة النصوص خصوصا لم يتضح بعد خيطه  الأبيض  من خيطه ا ألسود

1977حيث أأخذ للغوية بعين الاعتبار كل ا ألبعاد البنوية والسياقية والثقافية ... أأثناء دراسة أأي نص من النصوص ا ).(3

وعلى النهج ذاته سار هاليداي ورقية حسن (. )M. k. halliday and Ruqaia hasanفي تعريفهما للنص حين رأأياه "وحدة لغوية في طور الاستعمال، وهو لا يتعلق بالجمل، وانما يتحقق بوساطتها") .(4يبدو من خلال هذا التعريف التركيز على معياري الوحدة والانسجام وذلك من خلال الاشارة الى كون النص وحدة دلالية، وليست الجمل الا الوسيلة التي يتحقق بها النص( .)5أأ زما تعريف جوليا كريستيفا فقد كان أأكثر عمقا )،(6حيث ترى أأنزه "جهاز عبر لساني يعيد توزيع نظام اللسان( )Langueعن طريق ربطه بالكلام ( )Paroleالتواصلي، راميا بذلك الى الاخبار المباشر مع مختلف أأنماط الملفوظات ال زسابقة والمعاصرة) ،(7من هذا التزعريف يح زدد النزص كانتاجيزة Productivitéحيث تكون علاقته باللسان الذي يحصل فيه علاقة توزيع أأي علاقة بناء وهدم، كما يظهره من حيث هو تبادل نصوص أأي تناص اذ نجد في فضاء النص عدة ملفوظات مأأخوذة من نصوص أأخرى غير النزص ا ألصلي) .(8الواضح أأ زن هذا التعريف يطعن في كفاية النظر الى السطح ويبرز ما في النص من شبكات متــعالقــة