Passer au contenu principal
منصة التعليم عن بعد
  • Accueil
  • Calendrier
  • Tous les cours
    Recherche de cours
    Catégories
  • Mobile app
  • Liens-Utiles
    منصات التعليم عن بعد Messagerie Site Web
  • Plus
Français ‎(fr)‎
English ‎(en)‎ Français ‎(fr)‎ العربية ‎(ar)‎
Vous êtes connecté anonymement
Connexion
منصة التعليم عن بعد
Accueil Calendrier Tous les cours Replier Déplier
Recherche de cours Catégories
Mobile app Liens-Utiles Replier Déplier
منصات التعليم عن بعد Messagerie Site Web
Tout déplier Tout replier
  1. Tableau de bord
  2. النقد الأدبي العربي المعاصر
  3. Topic 5
  4. المحاضرة السابعة - النقد الثقافي- محمد حكيمي

المحاضرة السابعة - النقد الثقافي- محمد حكيمي

Conditions d’achèvement

السنة الثانية ليسانس دراسات لغوية جميع الأفواج

الأستاذ: محمد حكيمي

محاضرة بعنوان: "النقد الثقافي: قراءة في المفاهيم والتجليات العربية"

مقدمة 

"النقد الثقافي". هذا الحقل المعرفي الذي لم يعد ترفاً فكرياً، بل ضرورة ملحة لفهم تعقيدات عالمنا المعاصر، وتفكيك أنساقه المضمرة، وكشف علاقات القوة والمعرفة التي تشكل وعينا وهويتنا وممارساتنا اليومية.

إن الثقافة، بمفهومها الواسع الذي يتجاوز النخبوي والفنون الجميلة ليشمل كل ما ينتجه الإنسان من رموز ومعاني وقيم وممارسات، هي الميدان الذي يتجلى فيه الصراع والتفاوض والتغيير. ومن هنا، ينبثق النقد الثقافي كأداة تحليلية وفكرية تسعى ليس فقط إلى فهم هذه الثقافة، بل إلى مساءلتها ونقدها، بهدف الكشف عن آليات الهيمنة والإقصاء، وفتح آفاق نحو ممارسات ثقافية أكثر عدلاً وتحرراً.

في سياقنا العربي، يكتسب النقد الثقافي أبعاداً خاصة؛ فهو يتعامل مع تراث غني ومعقد، وحاضر مليء بالتحديات والتحولات، ومستقبل تطرح أسئلته الهوياتية والمعرفية بإلحاح. لقد شهدت الساحة الفكرية العربية مساهمات رائدة في هذا المجال، حاولت تبيئة مفاهيمه الغربية وتطويعها لمعالجة خصوصياتنا الثقافية.

تهدف هذه المحاضرة إلى تقديم مدخل شامل للنقد الثقافي، نستعرض فيه نشأته وتطوره، وأبرز مفاهيمه ومقارباته النظرية، مع التركيز بشكل خاص على التجليات والتطبيقات العربية لهذا الحقل. سنحاول الإجابة عن أسئلة جوهرية مثل: ما هو النقد الثقافي؟ وما هي علاقته بالنقد الأدبي؟ كيف يمكننا استخدامه لتحليل ظواهرنا الثقافية المعاصرة والتراثية؟ وما هي أبرز الإسهامات العربية في هذا المجال؟

سنتناول  أعمال مفكرين ونقاد عرب أثروا المكتبة العربية بدراسات عميقة، أمثال عبد الله الغذامي، وإدوارد سعيد، وسعد البازعي، وغيرهم ممن سنأتي على ذكرهم. وسنستشهد بنصوصهم وأفكارهم ليس فقط كأمثلة، بل كمنارات نهتدي بها في فهم هذا الحقل النقدي.

أولاً: ماهية النقد الثقافي: النشأة والتطور والمفاهيم الأساسية (حوالي 1500 كلمة)

  1. تعريف النقد الثقافي وحدوده:

    • تجاوز المفهوم التقليدي للثقافة (الثقافة العالمة مقابل الثقافة الشعبية).

    • النقد الثقافي كدراسة للممارسات الثقافية والإنتاج الرمزي في سياقاتها الاجتماعية والتاريخية والسياسية.

    • التركيز على "الأنساق المضمرة" كما يطرحها عبد الله الغذامي في كتابه "النقد الثقافي: قراءة في الأنساق الثقافية العربية"، حيث يرى أن النقد الثقافي يبحث "عما لم يقله النص، بل ما قاله النص دون أن يريد قوله صراحة، إنه المسكوت عنه ثقافياً، والذي تتواطأ عليه المؤسسة بكافة أجهزتها ومنها جهاز النقد الأدبي الذي لا يرى إلا جماليات النصوص ومهارات الأداء". (الغذامي، 2000، ص 15).

    • أهداف النقد الثقافي: ليس فقط التفسير بل التغيير الاجتماعي والسياسي.

  2. الجذور الفكرية الغربية للنقد الثقافي:

    • مدرسة فرانكفورت والنظرية النقدية: (أدورنو، هوركهايمر، ماركوزه) – نقد ثقافة الاستهلاك، صناعة الثقافة، العقل الأداتي.

    • الدراسات الثقافية البريطانية: (ريموند ويليامز، ريتشارد هوغارت، ستيوارت هول) – التركيز على الثقافة الشعبية، الطبقة العاملة، الهيمنة والمقاومة. ويليامز في "الثقافة والمجتمع" يوسع مفهوم الثقافة ليشمل "أسلوب حياة كامل".

    • البنيوية وما بعد البنيوية: (رولان بارت، ميشيل فوكو) – دور اللغة والخطاب في تشكيل الواقع، علاقات القوة والمعرفة. فوكو ومفهوم "الخطاب" كأداة للسلطة.

    • الماركسية الجديدة: (جرامشي ومفهوم الهيمنة الثقافية).

    • النقد النسوي وما بعد الكولونيالي: (إدوارد سعيد، غاياتري سبيفاك، هومي بابا) – تفكيك التمثيلات الاستعمارية والذكورية.

  3. الانتقال من النقد الأدبي إلى النقد الثقافي:

    • قصور النقد الأدبي التقليدي في التعامل مع الأبعاد الاجتماعية والسياسية للنصوص.

    • توسيع مفهوم "النص" ليشمل كل الممارسات الثقافية (الأفلام، الإعلانات، الموضة، الطقوس اليومية، إلخ).

    • الغذامي يرى أن النقد الأدبي كان "حارساً على جماليات النص"، بينما النقد الثقافي "يكشف عيوب النسق" (الغذامي، 2000). يفرق بين "جماليات الأسلوب" و "عيوب النسق الثقافي".

    • سعد البازعي في "دليل الناقد الأدبي" يشير إلى تداخل الحدود وتأثير الدراسات الثقافية على توسيع مجال النقد الأدبي ليشمل قضايا الهوية والسلطة والتمثيل. (البازعي، 2002).

  4. مفاهيم أساسية في النقد الثقافي:

    • الثقافة (Culture): ليس فقط الفنون الرفيعة، بل "نظام تأشير" (Signifying system) أو "أسلوب حياة كلي" (A whole way of life).

    • الأيديولوجيا (Ideology): مجموعة الأفكار والمعتقدات والقيم التي تشكل رؤية جماعة ما للعالم، وكيف تخدم مصالح معينة (غالباً ما تكون مهيمنة).

    • الهيمنة (Hegemony): مفهوم جرامشي الذي يشير إلى السيطرة الثقافية والأخلاقية التي تمارسها طبقة أو جماعة مهيمنة، ليس بالقوة فقط، بل بالإقناع والتراضي.

    • الخطاب (Discourse): مفهوم فوكوي يشير إلى نظام من التمثيلات والممارسات التي تنتج المعنى والمعرفة حول موضوع معين، وتحدد ما يمكن قوله أو التفكير فيه.

    • التمثيل (Representation): كيف يتم تصوير الجماعات والأفكار والأحداث في المنتجات الثقافية، ومن يملك سلطة التمثيل.

    • السلطة (Power): ليست مجرد قمع، بل قوة منتجة للمعرفة والذاتيات، متغلغلة في كل العلاقات الاجتماعية.

    • الهوية (Identity): كيف تتشكل الهويات الفردية والجماعية عبر الممارسات الثقافية والخطابات.

    • الثقافة الشعبية (Popular Culture): أهميتها كمجال للصراع والتفاوض على المعاني والقيم.

    • المهمشون و"الآخر" (The Subaltern and The Other): كيف يتم تهميش أصوات معينة وكيف يسعى النقد الثقافي لإبرازها.

ثانياً: النقد الثقافي في الفكر العربي: الرواد والإشكاليات (حوالي 2000 كلمة)

  1. الرواد والمساهمات التأسيسية:

    • إدوارد سعيد (Edward Said):

      • كتاب "الاستشراق" (Orientalism, 1978) كعمل تأسيسي في نقد الخطاب الاستعماري وتمثيلات "الشرق".

      • تحليله لكيفية بناء "الشرق" كـ"آخر" سلبي للغرب، وتأثير ذلك على المعرفة والسلطة.

      • مفهوم "الاستشراق كخطاب" متأثراً بفوكو. "الاستشراق هو أسلوب غربي للهيمنة على الشرق، وإعادة بنائه، والتسلط عليه" (سعيد، ترجمة كمال أبو ديب، 1981، ص 15).

      • أثر "الاستشراق" في فتح الباب أمام دراسات ما بعد الكولونيالية والنقد الثقافي في العالم العربي.

      • كتابه "الثقافة والإمبريالية" (Culture and Imperialism, 1993) وتوسيع نطاق التحليل ليشمل دور الثقافة (خاصة الرواية) في المشروع الإمبريالي.

    • عبد الله الغذامي:

      • مشروعه النقدي المتمحور حول "النقد الثقافي" كبديل للنقد الأدبي.

      • كتابه "النقد الثقافي: قراءة في الأنساق الثقافية العربية" (2000) يعتبر علامة فارقة.

      • تركيزه على "الأنساق الثقافية المضمرة" التي تحكم الإنتاج والإبداع العربي، مثل "نسق الفحولة" في الشعر، و"نسق التمركز حول الذات الشاعرة".

      • تحليله لثنائية "الخطيئة والتكفير" في الثقافة العربية، كما في كتابه "الخطيئة والتكفير: من البنيوية إلى التشريحية" (1985)، والذي يعتبره البعض مقدمة لمشروعه في النقد الثقافي.

      • الغذامي يرى أن "النقد الثقافي هو الذي يتجاوز جماليات الأداء الفردي ليتوجه إلى الفحص عن عيوب الأداء النسقي." (الغذامي، 2000، ص 56).

      • نقد الغذامي للمؤسسة النقدية التقليدية واتهامها بالتواطؤ مع الأنساق المهيمنة.

      • أهمية كتابه "المرأة واللغة" (1996) في نقد التمييز الجندري المتجذر في اللغة والثقافة.

    • سعد البازعي:

      • مساهماته في التعريف بالنظريات النقدية الحديثة وتطبيقها على السياق العربي.

      • كتابه "ثقافة الصحراء: دراسات في أدب الجزيرة العربية المعاصر" (1991) كمحاولة لقراءة الأدب في سياقه الثقافي والاجتماعي.

      • تناوله لقضايا الهوية، المثاقفة، العولمة في أعماله مثل "مواجهات ثقافية" (1998) و "شرفات للرؤية: العولمة والهوية والتفاعل الثقافي" (2004).

      • اهتمامه بالعلاقة بين الأدب ووسائل الإعلام الجديدة.

      • يشير البازعي إلى أن "النقد الثقافي، وإن كان يبدو أحياناً وكأنه يلغي الحدود بين المجالات المعرفية، فإنه في الواقع يدعو إلى تكاملها واستفادة بعضها من بعض". (البازعي، في مقالات متفرقة).

    • محسن جاسم الموسوي:

      • في كتابه "الرواية العربية: النشأة والتحول" (1988) وفي دراسات أخرى، يربط تطور الأجناس الأدبية بالتحولات الاجتماعية والثقافية.

      • تحليلاته النقدية التي تأخذ بعين الاعتبار السياق التاريخي والسياسي للنصوص.

    • آخرون: (إشارة سريعة لمساهمات جابر عصفور في نقد التراث، عبد الفتاح كيليطو في قراءة النصوص التراثية بمنظور حديث، محمد مفتاح في السيميائيات وتحليل الخطاب، وغيرهم ممن يمكن اعتبار أعمالهم متقاطعة مع اهتمامات النقد الثقافي).

  2. الإشكاليات والقضايا الرئيسية في النقد الثقافي العربي:

    • التراث والحداثة:

      • كيفية التعامل مع التراث: هل هو عبء أم مصدر إلهام؟

      • النقد الثقافي كأداة لإعادة قراءة التراث وكشف أنساقه المهيمنة (مثل ما فعله الغذامي مع نسق الفحولة الشعرية).

      • إشكالية استيراد المفاهيم الغربية وتطبيقها على التراث العربي.

    • الهوية والأصالة والمعاصرة:

      • أزمة الهوية في ظل العولمة والتحديات الثقافية.

      • النقد الثقافي ودوره في بناء هويات نقدية ومركبة.

      • نقد مقولات الأصالة الجامدة.

    • السلطة والخطاب:

      • تحليل خطابات السلطة (السياسية، الدينية، الاجتماعية) وكيف تشكل الوعي والممارسات.

      • دور الإعلام في إنتاج وتعميم الخطابات المهيمنة.

      • البحث عن الخطابات المهمشة والمقاومة.

    • المرأة والنوع الاجتماعي (الجندر):

      • نقد التمثيلات النمطية للمرأة في الثقافة العربية.

      • دور اللغة في تكريس التمييز الجندري (كما في "المرأة واللغة" للغذامي).

      • إبراز الكتابات النسوية ودورها في النقد الثقافي.

    • الثقافة الشعبية والجمهور:

      • تجاوز النظرة الدونية للثقافة الشعبية (الأغاني، المسلسلات، الأمثال، الحكايات الشعبية).

      • تحليل الثقافة الشعبية كمجال للتعبير عن هموم الناس ومقاومتهم.

      • دراسة آليات استقبال الجمهور للمنتجات الثقافية.

    • العولمة والمقاومة الثقافية:

      • تأثير العولمة على الثقافات المحلية.

      • النقد الثقافي كأداة لفهم آليات الاختراق الثقافي وسبل المقاومة الإيجابية.

ثالثاً: منهجيات وأدوات النقد الثقافي 

  1. التحليل النصي (Textual Analysis):

    • توسيع مفهوم "النص" ليشمل كل الظواهر الثقافية.

    • القراءة المتأنية للنصوص لكشف المعاني المضمرة، التناقضات، الافتراضات الأيديولوجية.

    • مثال: تحليل قصيدة جاهلية ليس فقط لجمالياتها اللغوية، بل لكشف نسق الفحولة أو القيم القبلية التي تروج لها (كما يفعل الغذامي).

  2. تحليل الخطاب (Discourse Analysis):

    • استلهام فوكو: كيف تُبنى المعرفة والسلطة من خلال اللغة والممارسات الخطابية.

    • تحديد المفردات والمفاهيم الأساسية في خطاب معين، وكيف يتم استخدامها لفرض رؤية معينة.

    • مثال: تحليل الخطاب الإعلامي حول قضية معينة لكشف توجهاته الأيديولوجية. جابرييل العشقر له إسهامات في هذا المجال.

  3. التحليل السيميائي (Semiotic Analysis):

    • دراسة العلامات والرموز وكيف تنتج المعنى في الثقافة.

    • تطبيق مفاهيم (الدال، المدلول، الإشارة، الرمز) على المنتجات الثقافية.

    • مثال: تحليل سيميائية الإعلانات التجارية أو الأزياء.

  4. السياقية التاريخية والاجتماعية (Historical and Social Contextualization):

    • ربط النصوص والممارسات الثقافية بسياقاتها التاريخية والاجتماعية والاقتصادية.

    • فهم كيف تتأثر المنتجات الثقافية بالظروف المحيطة بها وكيف تؤثر فيها.

    • مثال: دراسة تطور الرواية العربية في سياق التحولات السياسية والاجتماعية التي شهدها العالم العربي (كما يفعل محسن جاسم الموسوي).

  5. المقاربة متعددة التخصصات (Interdisciplinarity):

    • الاستفادة من أدوات ومفاهيم من تخصصات مختلفة (علم الاجتماع، الأنثروبولوجيا، التاريخ، علم النفس، الدراسات الإعلامية).

    • النقد الثقافي بطبيعته حقل جامع يتجاوز الحدود التخصصية الضيقة.

  6. القراءة المقارنة (Comparative Reading):

    • مقارنة نصوص أو ظواهر ثقافية من سياقات مختلفة (مثلاً، مقارنة تمثيل المرأة في السينما العربية والغربية).

    • مقارنة كيفية تناول موضوع معين في فترات تاريخية مختلفة.

رابعاً: تطبيقات النقد الثقافي على ظواهر عربية معاصرة وتراثية (حوالي 1500 كلمة)

  • (في هذا القسم، يتم تقديم أمثلة تطبيقية مفصلة. سأذكر رؤوس أقلام ويمكن توسيع كل نقطة بشكل كبير):

  1. تحليل الأنساق المضمرة في الشعر العربي القديم:

    • تطبيق منهج الغذامي على المعلقات أو شعر المتنبي.

    • كشف نسق "الفحولة" وهيمنة الصوت الذكوري، تهميش صوت المرأة، تمجيد القوة والعصبية القبلية.

    • "إن فحولة النص الشعري العربي هي فحولة ثقافية قبل أن تكون فحولة جنسية، إنها تعبير عن هيمنة قيم معينة تجعل من القوة والسيطرة والتباهي بالذات معايير للجمال والكمال." (استنتاج مبني على أفكار الغذامي).

  2. نقد الخطاب الديني المعاصر:

    • تحليل خطب بعض الدعاة أو البرامج الدينية التلفزيونية.

    • كشف آليات بناء السلطة، وتوظيف اللغة لفرض تفسيرات معينة، والتعامل مع قضايا المرأة أو الآخر.

    • (يمكن الإشارة إلى كتابات نصر حامد أبو زيد حول تأويل النص الديني، وإن كان مشروعه مختلفاً، لكنه يتقاطع مع فكرة نقد الخطابات).

  3. تحليل المسلسلات التلفزيونية الرمضانية والأفلام السينمائية:

    • كيف تمثل هذه الأعمال قضايا المجتمع (الفقر، الفساد، العلاقات الأسرية، دور المرأة)؟

    • ما هي القيم التي تروج لها (قيم استهلاكية، قيم تقليدية، قيم نقدية)؟

    • من هي الفئات المهمشة أو المغيبة في هذه التمثيلات؟

    • مثال: تحليل مسلسل "باب الحارة" كظاهرة ثقافية وكيف يعيد إنتاج صور نمطية عن الماضي والمجتمع الشامي.

  4. دراسة ثقافة الشباب والموسيقى الشعبية (المهرجانات، الراب العربي):

    • كيف تعبر هذه الأشكال الفنية عن هموم الشباب وتطلعاتهم؟

    • هل هي أشكال مقاومة ثقافية أم استيعاب ضمن ثقافة السوق؟

    • تحليل لغتها، موسيقاها، طريقة أدائها، وتلقي الجمهور لها.

  5. نقد الخطاب الإعلامي والإعلاني:

    • تحليل كيفية تغطية الأحداث السياسية أو الاجتماعية في وسائل الإعلام المختلفة.

    • كشف الأجندات الخفية والتحيزات الأيديولوجية.

    • تحليل الإعلانات التجارية وكيف تخلق رغبات زائفة وتروج لأنماط حياة معينة.

    • "الإعلان لا يبيعك منتجاً فقط، بل يبيعك صورة عن ذاتك وعن العالم، وهو بذلك يمارس تأثيراً ثقافياً عميقاً." (مقولة عامة مستوحاة من النقد الثقافي).

  6. تحليل المناهج الدراسية:

    • كيف تقدم المناهج الدراسية التاريخ الوطني أو القضايا الاجتماعية؟

    • ما هي الصور النمطية التي تعززها عن الذات والآخر؟

    • دور المناهج في تشكيل الهوية الوطنية.

  7. إعادة قراءة نصوص تراثية (ألف ليلة وليلة، كتب الأدب، كتب التاريخ):

    • تجاوز القراءة الاحتفالية أو الإعجاب السطحي.

    • كشف علاقات القوة، تمثيل المرأة، صورة الأجنبي، القيم الاجتماعية السائدة.

    • عبد الفتاح كيليطو يقدم نماذج لهذه القراءات النقدية للتراث في أعماله مثل "الأدب والغرابة" أو "العين والإبرة".

خامساً: تحديات النقد الثقافي في السياق العربي ومستقبله 

  1. التحديات:

    • مقاومة المؤسسات التقليدية: (الأكاديمية، الدينية، الإعلامية) التي قد ترى في النقد الثقافي تهديداً لسلطتها أو لمنظوماتها الفكرية.

    • صعوبة تبيئة المفاهيم الغربية: وضرورة تطوير مفاهيم وأدوات تحليلية نابعة من الخصوصية العربية.

    • نقص الدراسات التطبيقية المعمقة: الحاجة إلى المزيد من الأبحاث التي تطبق مناهج النقد الثقافي على ظواهر عربية متنوعة.

    • إشكالية "النخبوية": كيف يمكن للنقد الثقافي أن يصل إلى جمهور أوسع وأن يسهم في تغيير الوعي المجتمعي.

    • القيود السياسية والاجتماعية: التي قد تحد من حرية البحث والنقد في بعض المجتمعات العربية.

  2. آفاق المستقبل:

    • أهمية النقد الثقافي في عصر التحولات الرقمية ووسائل التواصل الاجتماعي.

    • دوره في تعزيز التفكير النقدي لدى الأجيال الشابة.

    • إمكانية مساهمته في مشاريع الإصلاح والتنمية الثقافية.

    • الحاجة إلى دعم مؤسسي للبحث في مجال الدراسات الثقافية.

الخاتمة 

لعلنا لامسنا أهم جوانب النقد الثقافي، هذا الحقل المعرفي الحيوي الذي يدعونا إلى أن نكون قراءً ناقدين لثقافتنا، لا مستهلكين سلبيين لها. رأينا كيف نشأ وتطور، وما هي أبرز مفاهيمه وأدواته، وكيف تجلى في الفكر العربي المعاصر من خلال إسهامات مفكرين أفذاذ.

إن النقد الثقافي ليس مجرد ممارسة أكاديمية، بل هو موقف من العالم، وسعي دؤوب نحو فهم أعمق للآليات التي تشكل حياتنا ووعينا. وفي سياقنا العربي المليء بالتحديات والآمال، يصبح هذا النقد ضرورة لا غنى عنها من أجل بناء مستقبل أكثر وعياً وعدلاً وإبداعاً.

قائمة المراجع (نماذج أساسية يمكن توسيعها):

  1. الغذامي، عبد الله محمد. (2000). النقد الثقافي: قراءة في الأنساق الثقافية العربية. المركز الثقافي العربي.

  2. الغذامي، عبد الله محمد. (1985). الخطيئة والتكفير: من البنيوية إلى التشريحية، قراءة نقدية لنموذج معاصر. النادي الأدبي الثقافي بجدة.

  3. الغذامي، عبد الله محمد. (1996). المرأة واللغة. المركز الثقافي العربي.

  4. سعيد، إدوارد. (1981). الاستشراق: المعرفة، السلطة، الإنشاء (ترجمة كمال أبو ديب). مؤسسة الأبحاث العربية. (الطبعة الأصلية: Orientalism, 1978).

  5. سعيد، إدوارد. (1994). الثقافة والإمبريالية (ترجمة كمال أبو ديب). دار الآداب. (الطبعة الأصلية: Culture and Imperialism, 1993).

  6. البازعي، سعد عبد الرحمن. (2002). دليل الناقد الأدبي: إضاءة لأكثر من سبعين تياراً ومصطلحاً نقدياً معاصراً (ط. 3). المركز الثقافي العربي.

  7. البازعي، سعد عبد الرحمن. (1991). ثقافة الصحراء: دراسات في أدب الجزيرة العربية المعاصر. النادي الأدبي بالرياض.

  8. البازعي، سعد عبد الرحمن. (2004). شرفات للرؤية: العولمة والهوية والتفاعل الثقافي. المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

  9. الموسوي، محسن جاسم. (1988). الرواية العربية: النشأة والتحول. دار الآداب.

  10. كيليطو، عبد الفتاح. (1989). الأدب والغرابة: دراسات بنيوية في الأدب العربي. دار توبقال للنشر.

  11. كيليطو، عبد الفتاح. (1998). العين والإبرة: دراسة في ألف ليلة وليلة. دار توبقال للنشر.

  12. ويليامز، ريموند. (1997). الثقافة والمجتمع 1780-1950 (ترجمة شريف بقنه). دار ورد الأردنية للنشر والتوزيع. (الطبعة الأصلية: Culture and Society, 1958).


Cette leçon n’est pas encore prête.
Vous êtes connecté anonymement (Connexion)
Résumé de conservation de données
Obtenir l’app mobile
Fourni par Moodle