Rights and Obligations of the Parties to the Contract/ Co-Insurance and Reinsurance

حقوق والتزامات أطراف العقد :

أولا: المؤمن (أي شركة التأمين)

ü    تعويض الخسائر وجميع الأضرار الناتجة عن: خطأ غير متعمد، الحالات الطارئة والمسؤولية المدنية للأشخاص+ الأشياء + الحيوانات التي يمتلكها،

ü    تقديم الخدمة المحددة في العقد عند تحقق الخطر المضمون.

ثانيا: المؤمن له

ü    دفع الأقساط أو الاشتراكات في الفترات المحددة،

ü    التصريح بجميع البيانات في استمارة الأسئلة عند الاكتتاب من أجل التقدير الملائم للخطر،

ü    التصريح الدقيق لتغير الخطر أو تفاقمه إذا كان خارجا عن إرادة المؤمن له خلال 07 أيام من الاطلاع عليه،

ü    التصريح بالحادث في الآجال المحددة ما عدا: السرقة (03 أيام)، أضرار البرد (04 أيام) وهلاك الماشية (24 ساعة).

ملاحظة: هذه الأحكام لا تطبق على تأمينات الأشخاص (مثل التأمين على الحياة).

 

Rights and Obligations of the Parties to the Contract

The Insurer (Insurance Company):

  • Indemnification: The insurer is obligated to compensate the insured for losses and damages resulting from: unintentional errors, emergencies, and civil liability for persons, property, and animals owned by the insured.
  • Service Provision: The insurer must provide the services specified in the contract upon the occurrence of the insured risk.

The Insured :

  • Premium Payment: The insured must pay the agreed-upon premiums at the specified intervals.
  • Disclosure: The insured must disclose all relevant information in the application form to allow for a proper assessment of the risk.
  • Notification of Changes: The insured must promptly notify the insurer of any changes or increases in the risk that are beyond their control.
  • Notification of Claims: The insured must report any claims within the specified timeframes.

التأمين المشترك وإعادة التأمين:

ü    التأمين المشترك: هو مساهمة عدّة مؤمّنين في تغطية نفس الخطر في إطار عقد تأمين وحيد، يوكل تسييره إلى مؤمِّن رئيسي مفوض من المؤمنين المساهمين معه في تغطية الخطر.

ü    إعادة التأمين: معاهدة أو اتفاقية يتم بموجبها التنازل عن جميع الأخطار المؤمّن عليها أو جزء منها لمعيد التأمين (شركة إعادة التأمين).

 

Co-Insurance and Reinsurance :

  • Co-Insurance: Multiple insurers share the coverage of a single risk under a single insurance contract, with one insurer acting as the lead insurer.
  • Reinsurance: An agreement where an insurer transfers part or all of its risks to another insurer (reinsurer).