Risk

1.    الخطر:

هو الحدث المستقبلي المحتمل الذي لا يمكن تصوره بوضوح، ولا يعود تحققه إلى إرادة أحد الأطراف، وخاصة المؤمن له. يختلف مفهوم الخطر في مجال التأمين عن مفهومه في القانون المدني واللغة العامة. في هذا السياق، يشمل المخاطر كل ما قد يتسبب في تأثير سلبي على الفرد، مثل السرقة، الحرائق، المرض، وما إلى ذلك. وفي مجال التأمين، يمكن أن يكون الخطر بعض الأحيان حادثًا سعيدًا مثل الزواج والولادة، ولكن في الغالب يكون على العكس، مثل الحرائق، والوفاة، والمرض.

1.     Insurance is based on risk: Insurance is a mechanism for transferring risk from one party (the insured) to another (the insurer)

Risk in insurance is a future event that is uncertain and could have a positive or negative impact on the insured. It is something that is outside of the insured person's control.

2.     شروط الخطر لكي يكون قابلا للتأمين:

لكي يكون الخطر قابلا للتأمين يجب أن يستوفي الشروط التالية:

ü    أن يكون الخطر غير محقق الوقوع: أي توفر عنصر الاحتمال في عقد التأمين، يكون في حالتين: 

-      وقوعه غير محتمل.

-      وقوعه محتمل وغير معروف (مثل التأمينات على الحياة في حالة الموت).

ü     أن يكون الخطر غير معلّق على محض إرادة الطرفين: أي أنّ يتدخل عامل الصدفة أو الطبيعة أو إرادة الغير (خطأ غير عمدي).

ü    أن يكون محل الخطر مشروعا: غير مخالف للنظام العام والآداب.

2.    For a risk to be insurable, it must meet the following conditions:

· The risk must be uncertain : This means there is an element of chance involved in the insurance contract. There are two possibilities:

  • The occurrence of the risk is unlikely (it is improbable).
  • The occurrence of the risk is possible but unknown (such as life insurance in case of death).

· The risk must be beyond the control of both parties : This means that the risk must be due to chance, natural causes, or the actions of a third party (accidental harm).

· The subject matter of the insurance must be legal: It must not be against public policy or morality..