Notion and Definition

تمهيد :

في هذا الدرس، سنتناول موضوعًا مهمًا يتعلق بتعريف التأمين ودوره الحيوي في حماية المجتمع والفرد. يعد التأمين أحد الجوانب الأساسية في التخطيط المالي وإدارة المخاطر، حيث يوفر حماية مالية في حالة وقوع خطر معين. سنقوم بتحليل تعريف التأمين وفهم دوره الاجتماعي والاقتصادي، وكيفية تأثيره على الفرد والمجتمع بشكل عام.

 

Introduction:

In this lesson, we will explore the important topic of insurance and its vital role in protecting individuals and society. Insurance is a fundamental aspect of financial planning and risk management, providing financial protection in case of unforeseen events. We will analyze the definition of insurance, understand its social and economic role, and examine how it impacts individuals and society as a whole.

 

First: The Definition of Insurance

1.     The Jurisprudential Definition of Insurance:

According to Marcel Planiol, insurance is defined as "a contract whereby a person, called the insurer, undertakes to compensate another person, called the insured, for a potential loss that the latter may suffer, in exchange for a sum of money called the premium, which the insured pays to the insurer."  

1-  التعريف الفقهي للتأمين:

 حسب  مارسيل بلانيول يُعرّف التأمين بأنه "عقد يتعهد بمقتضاه ، حيث يتعهد شخص يُسمى المؤمن بأن يعوض شخصًا آخر يُسمى المؤمن له عن خسارة محتملة يتعرض لها الأخير، مقابل مبلغ من النقود هو القسط الذي يقوم المؤمن له بدفعه إلى المؤمن"  

In Egyptian jurisprudence, insurance is defined as "a contract in which the insurer undertakes to bear a certain type of risk that both parties fear may occur, and the insured wishes to avoid bearing alone, in exchange for a consideration called an insurance premium or subscription paid by the insured."

وفي الفقه المصري، يُعرّف التأمين بأنه "عقد يأخذ فيه المؤمن على عاتقه طائفة معينة من الأخطار يخشى العاقدان وقوعها ويرغب المستأمن ألا يتحملها منفردا، في مقابل جعل يسمى قسط التأمين أو الاشتراك يدفعه المستأمن".

To avoid criticisms faced by such definitions, particularly the omission of the technical aspect of insurance, some have tried to highlight the technical and legal aspects of insurance by providing a legal definition of insurance and complementing it with a technical definition.

وحرصًا على تفادي الانتقادات التي واجهت مثل هذه التعاريف، وخاصةً إغفال  الجانب الفني للتأمين، حاول البعض إبراز الجوانب الفنية والقانونية للتأمين من خلال وضع تعريف قانوني للتأمين، وتكميله بالتعريف الفني، بهدف إتمام مفهوم التأمين، وهو ما قام به جانب من الفقه الفرنسي، حيث جاء التعريفين القانوني و الفني.  

2.     The Legislative Definition of Insurance:

Insurance has been legally defined in Article 619 of the Civil Code. This article states that "insurance is a contract whereby the insurer agrees to pay financial compensation to the insured or to a third party in the event of an occurrence or the realization of a risk specified in the contract, in exchange for the payment of a premium or any other financial consideration."

2-  التعريف التشريعي للتأمين :

تم تعريف التأمين تشريعيًا في المادة 619 من القانون المدني، حيث جاء فيها "أن التأمين عقد يلتزم بمقتضاه المؤمن بتقديم تعويض مالي للمؤمن له أو لغيره في حالة وقوع الحادث أو تحقق الخطر المتفق عليه في العقد، وذلك مقابل دفع قسط أو أي دفعة مالية أخرى".

Subsequently, with the issuance of order 95-07 on January 25, 1995, concerning insurance, the legislature reaffirmed this definition, citing both Article 619 of the Civil Code and Article 2 of order 95-07. The revised definition states: "Insurance is a contract whereby the insurer agrees to provide financial compensation to the insured or to a beneficiary for whom the insurance has been stipulated, in exchange for premiums or any other financial payments."

 

مع صدور الأمر 95-07 المؤرخ في 25 يناير 1995 المتعلق بالتأمينات، أشار المشرع إلى نفس التعريف في المادة السابقة وأعاد صياغته، حيث جاء وفقًا لمفهوم المادة 619 من القانون المدني، و المادة 2 من الأمر 95-07 على أن : "التأمين، عقد يلتزم فيه المؤمن بتقديم تعويض مالي للمؤمن له أو للمستفيد الذي اشترط التأمين لصالحه، وذلك مقابل أقساط أو أي دفعات مالية أخرى".