الانسجام المحاضرة الرابعة

2 ـ الانسجام COHERENCE  ^([1]):

إن ورود هذا المصطلح بهذا التّحديد  يكاد ينعدم في الدراسات العربية، أما إذا تناولنا المصطلح في معان أخرى فهو يتردد بكثرة في المؤلفات القديمة النقدية والبلاغية، ونعني بالانسجام الطريقة التي يتم بها ربط الأفكار داخل النّص، ويظهر هنا الربط المنطقي للأفكار التي تعمل على تنظيم الأحداث والأعمال داخل بنية الخطاب بمعنى آخر ترابط التراكيب على مستوى البنية العميقة.

تُرجم مصطلح الانسجام عند كثير من اللسانيين بمصطلحات كثيرة،أهمها الحبك والالتحام والتقارن ومنهم من يطلق عليه لفط التماسك،ولم يفرق كثير منهم بين مصطلحي الاتساق والانسجام فهو عند بعضهم بمنزلة واحدة ^([2]) نظرا للتداخل الكبير بينهما، غير أن الشائع أن الاتساق يتعلق بأدوات كالإحالة والحذف والاستبدال... ، بينما الانسجام يتعلق بمجموعة من الآليات والعلاقات الدلالية تعمل على تحقيق الانسجام  بين تلك العناصر.

ومن المفيد الإشارة في هذا المقام إلى أن المعنيين بـ "نحو النّص " منقسمين على أنفسهم في صياغة دقيقة ومحددة لترجمة مصطلح الاتساق ) (Cohésion والانسجام Cohérence) (، و الجدول الذي بين أيدينا يظهر لنا هذا الاختلاف ⁽[3]⁾: