الاتساق المحاضرة الثالثة
1ـ الاتساق ([1]) COHESION :
يُراد عادة بالاتساق ذلك التّماسك الشديد بين الأجزاء المشكلة لنصّ ما ، وهذا التماسك يتأتّى من خلال وسائل لغـويّة تصـل بين العـناصر المشكلة للنص ([2]) ، وهذه الـوسائل تحقق النّصية، بحيث تُسهـم في وحـدة النّص الشاملة ([3]) ، وتجعل منه نصًّا ، ونعني به أيضا الكيفية التي يحدث بها التماسك النّصي بترابط عناصره، وهذا مفهوم دلالي يحيل إلى العلاقات المعنوية القائمة داخل النّص، وهي عناصر تحدده وتمنحه صفة النّصانية، ويشمل مفهوم الاتّساق هذا عدداً من المنسقات كالإحالات إلى الضمائر، والإشارة والحذف والاستبدال والوصل والاتِّساق المعجمي ([4]).
ونعني به أيضا الطريقة التي يتم بها ربط الأفكار في بنية النّص الظاهرة أي البنية السطحية، ويكون الاتساق بنوعيه النحوي و ذلك عن طريق التشكيل النحوي للجمل وما يتعلق بها من إحالة وحذف واستبدال وغير ذلك، أما المعجمي فيكون عن طريق التكرار والمصاحبة المعجمية .
فـ" النّص منتوج مترابط، متسق و منسجم، و ليس تتابعاً عشوائياً لألفاظٍ وجمل و قضايا و أفعال كلامية... و الاتساق من الشروط الأساسية لبناء نصية المعنى... و لا تستقيم نصية القطعة إلاّ بانسجامها ..."([5]).
والتّماسك في علم اللّغة الحديث يعني " التّلاحم بين أجزاء النّص الواحد، بحيث توجد علاقة بين كل مكون من مكونات النّص وبقية أجزائه، فيصبح نسيجا واحدا، تتحقّق فيه علاقات القصد والخلفية المعرفية بالمبدع والمتلقي" ([6]) ، إذ تخضع الجمل في النّص لبناء محكم التّرابط،حيث تربط كل جملة بما يلحقها بواسطة أدوات ووسائل لغوية،ويعرف هذا التّرابط المنظم بين الجمل بالاتّساق وهو الذي يضمن تماسك النّص وتمييزه عن اللانص ، وقد أسهمت في عملية الاتّساق مجموعة من الوسائل والأدوات النحوية والدلالية ، إذ تعدّدت تسميات هذه الوسائل بمسميات كثيرة،فمنها ما يجعلها آلية ومنها ما يجعلها مظاهر،وفضّلنا إطلاق مصطلح الوسائل لأنه الأعم و الأشمل،وقد تعدّدت آراء العلماء حول هذه الوسائل أيها يحقق التماسك والتّرابط،لكن رغم الاختلاف في حصر هذه الوسائل إلا أنّ جل النّصانيين يحددون بعض الوسائل التي يشترك فيها الجميع،ولعل أهم من أدلى بدلوه في هذا المجال كلّ من هاليداي (Halliday) ورقية حسن و أدرجا ذلك في مؤلفهما الاتّساق في الإنجليزية "Cohesion in English" ولا يتحقق التّماسك والتّعالق عندهما إلا بوجود خمسة وسائل لتكون كلاًّ متلاحما وهي :
1- الإحالة Reference
2-الاستبدال Substitution
3-الحذف Ellipsis
4-الوصل Conjunction
5-الاتساق المعجمي Lexical Cohesion
غير أن هاليداي (Halliday) في مؤلفه اللاّحق ([7]) اقتصر على أربعة وسائل فقط، وعند شرحه لهذه الوسائل أدرج الإبدال مع الحذف ([8] (إذ يقول : " هناك أربع طرق للتّماسك في خلق اللّغة الإنجليزية من قبل الوصل والإحالة والحذف والمعجمية" ([9]).
[1] - ورد هذا المصطلح في تراثنا العربي باسم السبك خاصة عند الجاحظ في تعريفه للشعر ، كما نجد أن المصطلحات الأجنبية (Cohesion, Coherence , Cohesive) تستخدم بمعنى التماسك، واختلف في ترجمتها، فترجم cohesion على أنه السبك(الاتساق)، وترجم coherence على أنه الحبك(الانسجام)، والملاحظ أن هاتين اللفظتين تَرِدان عند اللسانيين الغربيين بالمعنى نفسه.
[2] - ينظر : محمد خطابي ، لسانيات النّص، ص: 15.
[3] - المرجع نفسه ، ص :13.
[5] - جان ميشال آدم، قراءة في اللّسانيات النّصية، عرض خولة طالب الإبراهيمي، مجلة اللّغة و الأدب، العدد 12، شعبان 1418 هـ، ديسمبر 1997، معهد اللّغة العربية و آدابها، جامعة الجزائر، ص: 117-118.
[6]- Halliday & Hassan - Cohesion in English. Longman, London. 1976, P: 10
[7] -See M.A.K.Halliday , An Introduction To Functional Grammar ,(London : Edward Arnold Publishers ,Ltd, 1985,p :534-535
[8] - Ipid p : 535
[9] - “There are four ways by which cohesion in created in English : by (i) conjunction,(ii) reference ,(iii) ellipsis and (iv)lexical organization”