المحاضرة السادسة

حظي المصطلح  الدلالي منذ القديم باهتمام الباحثين في مختلف الميادين اللسانية، فهو شديد الارتباط بعلوم اللغة ومباحثها؛ التي تعنى بالدلالة الصوتية، أو الدلالة الصرفية، أو الدلالة النحوية، أو الدلالة المعجمية...إلخ، و رغم حداثته كعلم مختص في مجاله ومناهجه؛ إلا أنه قديم قدة اللغة في حد ذاتها.

   ويقصد بمصطلح الدلالة (significations) في اللغة " الإرشاد والهداية، والتسديد أو التوجيه نحو الشيء، والدلالة أعم من الإرشاد والهداية"، أما في الاصطلاح فمن مفاهيمه ما أقره الجرجاني بقوله: " إن الدلالة هي كون الشيء بحاله يلزم من العلم به العلم بشيء آخر؛ والشيء الأول هو الدال، والثاني المدلول، وكيفية دلالة اللفظ على المعنى"، وبالنظر في مفهومه الحديث؛ استقر معناه في حقيقة كونه " مُحصّل جميع المعاني اللغوية التي يتضمنها اللفظ، وهي وسيلة للوصول إلى المعنى، فيها يومئ إلى مفهوم اللفظ"، كإشارة لوظيفة (الدال-المدلول) أو (اللفظ-المعنى) بحيث يشير:   

-       مصطلح الدال (Signifiant): إلى: "الشكل الملموس المدرك بالأذن  )صورة سمعية( ويحيل على تصور هو المدلول، فهو إذن صوت أو متوالية من الأصوات يمكن تمثيلها بشكل ثانوي من خلال رموز خطي،  فالدال اللساني هو دائما خطي، أي عناصره تتوالى ولا يمكن أن تتزامن"، وقيل أيضا: "هو مجموعة الأصوات والنبر المكونة لكلمة ما"

مصطلح المدلول (Signifié): فيقصد به: "المكوّن في العلامة السويسرية والذي يحيل عليه الدال، إذن؛  يتعلق الأمر بتصور، أو ملخص عن المفهوم المتضمن للأشياء"، وقد تعددت المصطلحات المتصلة بهذا المفهوم؛ اختصرها الشريف الجرجاني في حديثه عن المعاني المتصلة بمفهومه قائلا: " هي الحاصلة في العقل فمن حيث أنها تحصل من اللفظ في العقل سميت مفهوما، ومن حيث أنه مقول في جواب ما هو سميت ماهية، ومن حيث ثبوته في الخارج سميت حقيقة، ومن حيث امتيازه عن الاعتبار سميت هوية".

      والعلاقة القائمة بين (الدال- المدلول) علاقة دلالية يستلزم الواحد منهما فيها الآخر، فلا يمكن إدراك الدال إلا من خلال علاقته بالمدلول، لذلك يميز علم الدلالة بين نوعين من العلاقات الدلالية التي تربط الدوال اللغوية بمدلولاتها، يطلق على النوع الأول مصطلح: الإشارة/ أو الإحالة (Reference) وهو يخص علاقة العناصر اللغوية كالكلمات والجمل بالعالم غير اللغوي للخبرة، أما النوع الثاني فهو: الترابط ( Sense )  وهو يشير لنظام معقد من العلاقات القائمة بين العناصر اللغوية نفسها (خاصة الكلمات).

-       مصطلح المرجع: وهو "الصورة الذهنية أو المفهوم الدلالي الذي يتوافق والمرجع الشاخص في الواقع، كما أنه يشير إليه؛ وهو لا يحيل على شيء محدد، بقدر ما يحيل على صنف بعينه من الأشياء؛ أي أنو يمتلك وجودا مفهوميا ذهنيا".

-   مصطلح العلامة (sign): وحدة أساسية في عملية التواصل بين أفراد مجتمع معين ، وتضم (الدال، والمدلول، والمرجع)، وقد صنف بیرس العلامات في ثلاث مجموعات:

أ‌-     الرمز (العلامة): وترتبط بالمرجع عن طریق العرف الثقافي، وهذا الصنف اعتباطي عند دي سوسير.

ب‌-   الإشارة: تشتغل هذه العلامة في ارتباطها بعلاقة مع علامات أخرى یتّبع استعمالها سیاقاً ما، مثل: الدخان والنار.

ت‌-  الأیقونة: تشارك هـذه العلامة المرجع في عدد من الخاصیات التي یتوفر علیها مثل: الرّسم التصویريّ.

   بالاستناد لذلك؛ يمكن اعتبار علم الدلالة "العلم الذي يدرس المعنى، أو ذلك الفرع من علم اللغة الذي يتناول نظرية المعنى، أو ذلك الفرع الذي يدرس الشروط الواجب توافرها في الرمز، حتى يكون قادرا على حمل المعنى"، اختلفت مصطلحاته وتعددت لتتراوح بين: علم المعنى، السيمانتيك كتعريب للمصطلح الأجنبي (sémantique)، دلالة الألفاظ، علم العلامات، العلامية...إلخ،  أما المركب الإضافي: "المصطلح الدلالي" فإلى جانب كونه من المصطلحات التي شغلت اهتمام الباحثين، يمكن باعتباره" اللفظ أو العبارة أو الرمز الذي يقيد مفهوما ويحدده، مجردا كان هذا المفهوم أو محسوسا، داخل مجال من مجالات المعرفة"

ومن جملة مصطلحاته أيضا؛

-   مصطلح الحقل الدلالي (Le champ Sémantique): وهو " مجموعة من الكلمات ترتبط دلالتها وتوضح بمادة تحت لفظ عام يجمعها، مثال ذلك كلمات الألوان في اللغة العربية، فهي تقع تحت المصطلح العام (لون)، وتضم ألفاظا مثل: أحمر أزرق، أخضر، أبيض"

-   الدلالة الصوتية (signification phonétique): وهي تركز على أثر الأصوات في إكساب الألفاظ والمقاطع الصوتية دلالات معنوية وإيحائية، فكثيرا ما يؤدي اختلاف الأصوات أو صفاتها (من حيث الجهر والهمس وما يتعلق بهما من شدة ورخاوة...إلخ).

-   الدلالة المعجمية (lexicale signification): وهي دراسة معاني الكلمات المنفردة بمعزل عن السياق، أي الدلالة الجوهرية للكلمة كما تُعرَّف في المعجم.

-    الدلالة الصرفية (signification morphologique): ترتبط هذه الدلالة من بنية الكلمة وصيغتها، أي ما يتعلق بدلالة الصيغ الصرفية مثل المبالغة والمشاركة، والمطاوعة...إلخ.

-    الدلالة النحوية (signification syntaxique): وهي الدلالة الناتجة من استخدام الألفاظ أو الصور الكلامية في الجملة (مكتوبة أو متلفظ بها) على المستوى التحليلي أو التركيبي.